1
00:00:06,674 --> 00:00:09,077
(ropar):
Vill höra
ett bra band?

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,312
Säker.

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,247
De kallas
Bucket of Hate.

4
00:00:15,049 --> 00:00:17,118
(rockmusik som skräller)

5
00:00:22,756 --> 00:00:24,158
Åh!

6
00:00:27,661 --> 00:00:28,862
Vad tycker du?

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,465
Trevligt...

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,566
slå.

9
00:00:34,335 --> 00:00:36,137
Åh, åh, herregud!

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,738
Riktigt mun på den här killen.

11
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
Antar att det är därför
de heter inte

12
00:00:40,774 --> 00:00:42,976
En hink med kaniner, va?

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,612
Vem lyssnar han på?

14
00:00:44,678 --> 00:00:45,946
Bucket of Hate.

15
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
De är bra.
Påminner mig om tidiga vem.

16
00:00:47,615 --> 00:00:48,782
WHO?
Ja.

17
00:00:48,849 --> 00:00:49,783
Vad?
Bandet heter Who.

18
00:00:49,850 --> 00:00:50,951
Bucket of Hate.

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,121
(suckar)

20
00:00:54,222 --> 00:00:57,191
Och jag arbetar för din familj.

21
00:00:58,426 --> 00:00:59,693
Pojke...

22
00:00:59,760 --> 00:01:03,664
Jag visste aldrig att det fanns
så många rim för "självmord".

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,499
Ja, vad är patrimord?

24
00:01:06,867 --> 00:01:09,337
Det betyder att hedra din far.

25
00:01:09,403 --> 00:01:12,340
Åh, då den låten
inte vettigt.

26
00:01:12,406 --> 00:01:14,242
Ja, det är jag fortfarande
försöker lista ut

27
00:01:14,308 --> 00:01:17,211
vad en su-su-sudio är.

28
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
Så, BOH spelar

29
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
på Santa Monica Civic Center
nästa helg.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,016
Sval.

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,185
Min vän Seth Friedman

32
00:01:24,252 --> 00:01:25,853
har biljetter - kan jag gå?

33
00:01:25,919 --> 00:01:26,954
Hur ska du ta dig dit?

34
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
Bil.

35
00:01:30,524 --> 00:01:31,559
Tack.

36
00:01:32,626 --> 00:01:33,627
Vems bil?

37
00:01:33,694 --> 00:01:35,496
Seths bror.

38
00:01:35,563 --> 00:01:37,831
Han är 17 och han har aldrig varit med
en olycka som var hans fel.

39
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
Jag tror inte det.

40
00:01:42,536 --> 00:01:43,604
Varför inte?

41
00:01:43,671 --> 00:01:45,105
Varför tror jag inte
det är lämpligt

42
00:01:45,173 --> 00:01:47,040
för en 13-åring att gå
till en rockkonsert

43
00:01:47,107 --> 00:01:47,975
utan uppsikt av vuxen?

44
00:01:48,041 --> 00:01:49,977
Jag sa till dig, Rocco är 17.

45
00:01:50,043 --> 00:01:53,147
Han heter Rocco?
Ja.

46
00:01:53,214 --> 00:01:56,384
Så... "Rocco Friedman"?

47
00:01:56,450 --> 00:01:57,918
Ja, känner du honom?

48
00:01:57,985 --> 00:02:01,088
Nej, men jag låter inte någon
som heter "Rocco Friedman"

49
00:02:01,155 --> 00:02:04,057
kör dig till en
Bucket of Hate-konsert.

50
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Det är det? Bara nej?

51
00:02:06,194 --> 00:02:08,429
Åh, jag är ledsen. Ingen väg i helvetet.

52
00:02:08,496 --> 00:02:10,864
Åh, man.

53
00:02:10,931 --> 00:02:12,633
Vad händer?

54
00:02:12,700 --> 00:02:14,768
Min pappa suger!

55
00:02:14,835 --> 00:02:18,539
Du vet, förvisso
primitiva kulturer

56
00:02:18,606 --> 00:02:19,873
när en pojke slår
puberteten binder de honom

57
00:02:19,940 --> 00:02:22,610
till en stor sten
och kasta honom i havet.

58
00:02:22,676 --> 00:02:24,111
Nej, det gör de inte.

59
00:02:24,178 --> 00:02:26,247
Okej, men du kan inte argumentera
med logiken.

60
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
Nej, jag kan inte.

61
00:02:28,682 --> 00:02:30,851
Här-- din flickväns
i tidningen.

62
00:02:30,918 --> 00:02:32,119
Verkligen? Vad för?

63
00:02:32,186 --> 00:02:33,521
Hon blir hedrad

64
00:02:33,587 --> 00:02:36,724
av södra Kalifornien
Trial Lawyers Association.

65
00:02:36,790 --> 00:02:38,726
Va.

66
00:02:38,792 --> 00:02:40,194
Årets domare.

67
00:02:40,261 --> 00:02:41,629
Ja, jag antar att det är dags

68
00:02:41,695 --> 00:02:43,964
att få ut den gamla smokingen
till banketten, va?

69
00:02:44,031 --> 00:02:45,699
Vilken bankett?

70
00:02:45,766 --> 00:02:48,202
Den på Beverly Hilton
nästa lördag.

71
00:02:48,269 --> 00:02:50,504
Åh, rätt.

72
00:02:50,571 --> 00:02:53,974
Ja, jag tror inte
Jag ska till det.

73
00:02:54,041 --> 00:02:55,443
Varför inte?

74
00:02:55,509 --> 00:02:58,646
Du vet, jag hatar
hela hund- och ponnyutställningen.

75
00:02:58,712 --> 00:03:00,448
Att klä ut sig, tråkigt
tal, gummikyckling...

76
00:03:00,514 --> 00:03:01,982
Hon bjöd inte in
du, gjorde hon?

77
00:03:02,049 --> 00:03:04,752
Nämnde det inte ens.

78
00:03:04,818 --> 00:03:06,320
Va.

79
00:03:06,387 --> 00:03:08,922
Det måste svida.

80
00:03:08,989 --> 00:03:12,293
Du vet, jag håller med Jake.

81
00:03:12,360 --> 00:03:13,727
Du suger.

82
00:03:15,329 --> 00:03:17,998
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

83
00:03:18,065 --> 00:03:21,335
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

84
00:03:21,402 --> 00:03:24,438
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

85
00:03:24,505 --> 00:03:26,340
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

86
00:03:26,407 --> 00:03:28,942
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

87
00:03:29,009 --> 00:03:32,212
* Oj
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

88
00:03:32,280 --> 00:03:36,850
* Ah.
* Män.
* Män.

89
00:03:47,395 --> 00:03:51,632
Mm, gud, Charlie,
du är jättebra.

90
00:03:51,699 --> 00:03:55,202
Åh, nej.

91
00:03:55,269 --> 00:03:56,404
Jag menar allvar.

92
00:03:56,470 --> 00:03:59,407
Du är den bästa älskaren
Jag har någonsin haft.

93
00:03:59,473 --> 00:04:01,842
Det är nog bara
den felfria tekniken

94
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
och den stora penisen.

95
00:04:03,311 --> 00:04:05,178
(båda skrattar)

96
00:04:05,245 --> 00:04:07,381
Förmodligen.

97
00:04:07,448 --> 00:04:11,184
Jag undrade-- du fick
några planer nästa lördag?

98
00:04:11,251 --> 00:04:13,287
Nästa lördag?

99
00:04:13,354 --> 00:04:16,123
Åh, som en sak
det gör jag faktiskt.

100
00:04:16,189 --> 00:04:18,125
Åh, vad kan de vara?

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,927
Planerna?

102
00:04:19,993 --> 00:04:21,762
Bara en affärsgrej.

103
00:04:21,829 --> 00:04:22,663
Väldigt tråkigt.

104
00:04:22,730 --> 00:04:24,865
Företag?
Ja. Företag.

105
00:04:24,932 --> 00:04:28,235
Kan det här vara affären
du pratar om?

106
00:04:28,302 --> 00:04:30,538
Dilbert?

107
00:04:32,640 --> 00:04:33,707
Detta?

108
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
Åh, det.

109
00:04:36,009 --> 00:04:37,277
Åh, jag kan förklara.

110
00:04:37,345 --> 00:04:38,946
Jag skulle gärna vilja ha en förklaring.

111
00:04:39,012 --> 00:04:42,350
Tja, jag tänkte bara det
skulle inte vara din grej.

112
00:04:42,416 --> 00:04:44,852
Du vet, det är bara domare,
jurister, lokala politiker.

113
00:04:44,918 --> 00:04:46,520
Ska du gå
med någon annan?

114
00:04:46,587 --> 00:04:47,721
Nej.

115
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
Så du går hellre
ensam än ta mig?

116
00:04:49,690 --> 00:04:52,826
Jag vet det
verkar så...

117
00:04:52,893 --> 00:04:55,796
Du skäms
av mig, eller hur?

118
00:04:55,863 --> 00:04:56,864
Åh, nej, Charlie.

119
00:04:56,930 --> 00:04:58,799
Jag menar, visst kan du det
använd mig för sex,

120
00:04:58,866 --> 00:05:00,768
men gud förbjude att vi är ute
offentligt tillsammans.

121
00:05:00,834 --> 00:05:02,403
Det är inte sant.

122
00:05:02,470 --> 00:05:03,737
Och låt mig påminna dig...

123
00:05:03,804 --> 00:05:05,773
det är det bästa sexet
du någonsin har haft.

124
00:05:05,839 --> 00:05:08,409
Charlie...
Dina ord,
inte min.

125
00:05:08,476 --> 00:05:10,911
Titta, det sista
i den värld jag vill göra

126
00:05:10,978 --> 00:05:12,245
sårar dina känslor.

127
00:05:12,312 --> 00:05:13,847
Jo, det har du.

128
00:05:17,317 --> 00:05:22,423
Vill du gå
med mig på banketten?

129
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Nej, jag vill inte gå
där jag inte är efterlyst.

130
00:05:25,058 --> 00:05:27,027
Vad vill du ha mig
att göra, tigga?

131
00:05:27,094 --> 00:05:28,696
Lite, ja.

132
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Snälla kom med mig
till banketten.

133
00:05:36,103 --> 00:05:37,104
Lite mer.

134
00:05:37,170 --> 00:05:41,008
Ganska tack.

135
00:05:41,074 --> 00:05:43,911
kom med mig.

136
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
Okej...

137
00:05:46,580 --> 00:05:50,050
men då måste vi prata
om det här med bankett.

138
00:05:53,186 --> 00:05:55,589
* Män.

139
00:05:56,457 --> 00:05:57,491
Jake, gör du
vill ha farmor

140
00:05:57,558 --> 00:05:59,460
att lära dig hur
att använda ätpinnar?

141
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
Förvirra honom inte.

142
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
Han har precis lärt sig
hur man använder en gaffel.

143
00:06:02,563 --> 00:06:05,933
Riktigt roligt, Alan.

144
00:06:09,703 --> 00:06:12,172
Alan? Vad hände med pappa?

145
00:06:12,239 --> 00:06:14,508
Han förvandlades till Benito Mussoroni.

146
00:06:16,577 --> 00:06:18,812
San Francisco-godisen?

147
00:06:20,280 --> 00:06:22,382
Det är Mussolini, professor.

148
00:06:22,450 --> 00:06:25,252
Han är bara upprörd för att jag inte gör det
låt honom gå på en konsert ikväll.

149
00:06:25,318 --> 00:06:26,587
Varför inte?

150
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
För det finns ingen
vuxen tillsyn.

151
00:06:28,589 --> 00:06:30,257
Åh, var inte sådan
en fuddy-duddy, Alan.

152
00:06:30,323 --> 00:06:31,825
Han är en tonåring.

153
00:06:31,892 --> 00:06:34,027
Tonåringar går inte på konserter
med sina föräldrar.

154
00:06:34,094 --> 00:06:36,464
Jag är med Evelyn om detta.

155
00:06:36,530 --> 00:06:38,365
Glöm det.

156
00:06:38,432 --> 00:06:39,900
Du går inte på konserten.

157
00:06:39,967 --> 00:06:40,934
Åh, lyssna på dig.

158
00:06:41,001 --> 00:06:42,369
Minns när jag sa
du kunde inte gå

159
00:06:42,436 --> 00:06:43,471
till den där Peter Frampton-konserten?

160
00:06:43,537 --> 00:06:44,638
Du smög bara ut

161
00:06:44,705 --> 00:06:46,106
av huset och gick ändå.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,340
Verkligen?

163
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Mamma, nej.

164
00:06:48,476 --> 00:06:50,611
Jag var på Martinique då,

165
00:06:50,678 --> 00:06:53,080
men hushållerskan
var utom sig själv.

166
00:06:55,015 --> 00:06:57,851
Och-Och-Och jag var allvarligt
straffas för det, eller hur?

167
00:06:57,918 --> 00:07:01,655
Åh, visst, jag försökte jorda dig
och ta bort TV-privilegier.

168
00:07:01,722 --> 00:07:04,224
Men vid en viss tidpunkt
varje förälder måste acceptera

169
00:07:04,291 --> 00:07:05,559
att de är maktlösa

170
00:07:05,626 --> 00:07:07,294
när det kommer till kontroll
en tonåring.

171
00:07:07,360 --> 00:07:08,662
Verkligen?

172
00:07:08,729 --> 00:07:10,464
Nej, nej, inte riktigt.

173
00:07:10,531 --> 00:07:12,332
Föräldrar är kraftfulla--
mycket kraftfull.

174
00:07:12,399 --> 00:07:14,401
(fnyser till hån)

175
00:07:14,468 --> 00:07:17,004
Nej, nej... (fnyser)

176
00:07:18,271 --> 00:07:20,941
Tro mig, jag gör bara
detta för ditt eget bästa.

177
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
(väsande fnys)

178
00:07:27,347 --> 00:07:28,482
Vad fan var det?

179
00:07:28,549 --> 00:07:30,317
Samma sak som mormor gjorde.

180
00:07:30,383 --> 00:07:32,920
Nej, det är det inte. Du låter som
du hostar upp en pälsboll.

181
00:07:32,986 --> 00:07:36,757
Ja, jag gör det
samma punkt.

182
00:07:40,961 --> 00:07:43,096
Fick det ens upp för dig att
kan du hjälpa mig med detta?

183
00:07:43,163 --> 00:07:46,667
Jag sattes inte på denna jord
för att hjälpa dig, Alan.

184
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Du är min mamma!

185
00:07:50,904 --> 00:07:54,975
Ja, och som man aldrig tröttnar på
påpekar, inte bra.

186
00:07:56,476 --> 00:07:58,378
Hej, Alan, har vi det
några snackbarer?

187
00:07:58,445 --> 00:07:59,880
Höger skåp. Varför?

188
00:07:59,947 --> 00:08:02,683
Jag behöver något
att suga upp spriten

189
00:08:02,750 --> 00:08:05,285
Jag måste dricka för att klara det
genom denna middag.

190
00:08:05,352 --> 00:08:06,820
Vad är tillfället?

191
00:08:06,887 --> 00:08:09,189
Min flickvän är hedrad
på en bankett ikväll.

192
00:08:09,256 --> 00:08:12,593
Åh, jag tänkte på Vuxenfilmen
Utmärkelser var i Vegas.

193
00:08:13,961 --> 00:08:16,429
Hon råkar vara domare.

194
00:08:16,496 --> 00:08:18,566
Av Vuxenfilmspriserna?

195
00:08:18,632 --> 00:08:23,070
Nej, nej, en domare i
Los Angeles kommunalrätt.

196
00:08:23,136 --> 00:08:24,972
Så, ser jag okej ut?

197
00:08:25,038 --> 00:08:26,607
Det är en smoking.
Du kan inte gå fel.

198
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
Tja, jag vill passa in.

199
00:08:27,975 --> 00:08:29,577
Detta är en mycket
konservativ skara.

200
00:08:29,643 --> 00:08:31,712
Åh, då kan du gå fel.

201
00:08:31,779 --> 00:08:34,047
Tack. Som att jag inte är det
tillräckligt nervös?

202
00:08:34,114 --> 00:08:37,217
Åh, älskling, om du är det
nervös, prova bara en av dessa.

203
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
Det kommer att slappna av.

204
00:08:38,586 --> 00:08:40,220
Åh, perfekt.

205
00:08:40,287 --> 00:08:43,056
Charlie, du kan bara inte poppa en
piller utan att veta vad det är.

206
00:08:43,123 --> 00:08:46,694
Hon sa bara vad det är.
Tack, mamma. Jag måste gå.

207
00:08:46,760 --> 00:08:50,063
Hejdå, älskling. Ha det bra
tid med din domare, älskling.

208
00:08:50,130 --> 00:08:51,064
(fnyser till hån)

209
00:08:51,131 --> 00:08:52,232
Det kommer att hålla.

210
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
Det tror jag verkligen att han är
försöker på denna.

211
00:08:58,005 --> 00:09:01,408
Åh-åh.

212
00:09:01,474 --> 00:09:03,276
Vad?

213
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
Ingenting.

214
00:09:06,446 --> 00:09:09,316
Jag antar att jag bara har
för att se min DVD av Fantasia

215
00:09:09,382 --> 00:09:11,551
på natten ikväll.

216
00:09:17,691 --> 00:09:19,092
Grattis,
Ers heder.

217
00:09:19,159 --> 00:09:19,860
Välförtjänt.

218
00:09:19,927 --> 00:09:21,361
Åh, tack, rådsman.

219
00:09:21,428 --> 00:09:23,530
Jag vill att du ska träffas
min vän Charlie Harper.

220
00:09:23,597 --> 00:09:27,567
Charlie, det här är
Rådman Stewart.

221
00:09:29,469 --> 00:09:30,638
Charlie?

222
00:09:30,704 --> 00:09:33,406
Ja, hej. Hur mår du?

223
00:09:33,473 --> 00:09:35,275
Återigen, grattis.

224
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
Tack.

225
00:09:39,246 --> 00:09:42,182
Charlie, är du okej?

226
00:09:42,249 --> 00:09:44,584
Jag är underbar.

227
00:09:45,552 --> 00:09:48,455
Titta på alla färgerna.

228
00:09:48,521 --> 00:09:52,993
Det är som att jag dricker
en regnbåge.

229
00:10:04,004 --> 00:10:05,806
Vänta.
Han är förmodligen i sitt rum.

230
00:10:05,873 --> 00:10:08,141
Jake, din mamma pratar i telefon!

231
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
Jake?

232
00:10:16,583 --> 00:10:18,085
Jake?

233
00:10:26,126 --> 00:10:29,462
Jävel!

234
00:10:29,529 --> 00:10:30,664
Är du okej?

235
00:10:30,731 --> 00:10:32,299
Vad?

236
00:10:32,365 --> 00:10:35,368
Åh. Jag, eh, jag stötte på tån.

237
00:10:35,435 --> 00:10:38,338
Ja. Ja, den kan vara trasig.

238
00:10:38,405 --> 00:10:39,907
Um...

239
00:10:39,973 --> 00:10:43,510
Ja. Jag, a, jag ska gå
till akuten.

240
00:10:43,576 --> 00:10:46,847
Åh, nej, nej, nej. jag, eh,
Jag måste ta med mig Jake.

241
00:10:46,914 --> 00:10:51,118
Så vi kan gå
i samåkningsbanan.

242
00:10:51,184 --> 00:10:53,020
Jake, hjälp pappa
hitta hans tånagel.

243
00:10:53,086 --> 00:10:55,155
Jag ska ha honom
ringer dig senare, okej?

244
00:11:02,495 --> 00:11:05,065
Så, utan vidare,

245
00:11:05,132 --> 00:11:06,767
här är vår hedersgäst,

246
00:11:06,834 --> 00:11:08,268
årets domare

247
00:11:08,335 --> 00:11:10,871
och jag är stolt över att säga,
min gode vän,

248
00:11:10,938 --> 00:11:12,072
Domare Linda Harris!

249
00:11:12,139 --> 00:11:13,073
Ja!

250
00:11:16,877 --> 00:11:19,412
(visslar)

251
00:11:19,479 --> 00:11:22,015
Vem är domaren? Du är domaren!

252
00:11:24,785 --> 00:11:26,720
Jag slår till.

253
00:11:27,721 --> 00:11:29,723
* Män.

254
00:11:32,793 --> 00:11:36,529
* Två timmars skjutande kvast

255
00:11:36,596 --> 00:11:39,767
* Att betala för ett fyrbitsrum

256
00:11:39,833 --> 00:11:43,937
* Jag är en man med medel,
på intet sätt...*

257
00:11:45,505 --> 00:11:48,742
* Vägens kung.

258
00:11:50,443 --> 00:11:52,379
Los Angeles! Tack!

259
00:11:56,884 --> 00:11:58,819
Hej, titta vem som är här.

260
00:11:58,886 --> 00:12:00,453
Shh! Håll det nere!

261
00:12:00,520 --> 00:12:02,422
Rätt. Vi vill inte väcka mig.

262
00:12:04,391 --> 00:12:06,794
Vad gör du
sitter här ute?

263
00:12:06,860 --> 00:12:08,896
Jag kan inte stå upp.

264
00:12:08,962 --> 00:12:11,564
Gör inget av det.

265
00:12:11,631 --> 00:12:13,700
Vad gör du?

266
00:12:13,767 --> 00:12:15,668
Jag smög ut för att se en konsert.

267
00:12:15,735 --> 00:12:18,405
Inget sätt.

268
00:12:18,471 --> 00:12:24,444
Det är så coolt.

269
00:12:25,512 --> 00:12:26,579
Okej.

270
00:12:26,646 --> 00:12:29,316
Tredje gången är charmen.

271
00:12:29,382 --> 00:12:30,183
Hej.

272
00:12:30,250 --> 00:12:32,485
Vill du veta
vad mer är coolt?

273
00:12:32,552 --> 00:12:33,353
Kolla in det här.

274
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
(mynten klirrar)

275
00:12:35,155 --> 00:12:37,624
* Hör bara slädklockorna
ringer, ringer, pirrar... *

276
00:12:37,690 --> 00:12:38,859
Shh!
Hej! Hej!

277
00:12:38,926 --> 00:12:40,360
Jag sjunger här.

278
00:12:40,427 --> 00:12:42,529
Du borde ta med mig
kakao och pepparkakor.

279
00:12:42,595 --> 00:12:44,264
Kakao och pepparkakor?

280
00:12:44,331 --> 00:12:47,334
Ja, de fungerar
vid den skrikande noshörningen.

281
00:12:49,336 --> 00:12:50,403
Men..

282
00:12:50,470 --> 00:12:52,840
Jag avviker.

283
00:12:52,906 --> 00:12:54,474
Var var vi?

284
00:12:54,541 --> 00:12:57,177
Min pappa vet inte att jag gick ut,
så nu måste jag smyga in igen.

285
00:12:57,244 --> 00:12:59,880
Åh. Tja, du då
vill absolut inte

286
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
att gå genom denna dörr.

287
00:13:02,515 --> 00:13:03,583
Varför inte?

288
00:13:03,650 --> 00:13:04,818
Varför inte?

289
00:13:04,885 --> 00:13:06,253
Jag ska berätta varför inte.

290
00:13:13,626 --> 00:13:14,727
Vad?

291
00:13:14,794 --> 00:13:16,529
Varför inte?

292
00:13:16,596 --> 00:13:18,832
Varför inte vad?

293
00:13:18,899 --> 00:13:20,633
Varför kan jag inte gå
genom den dörren?

294
00:13:20,700 --> 00:13:23,703
Åh. Varför sa du inte det?

295
00:13:23,770 --> 00:13:26,673
Om jag känner din pappa...

296
00:13:26,739 --> 00:13:29,109
och tyvärr gör jag det,

297
00:13:29,176 --> 00:13:31,044
han sitter där inne just nu

298
00:13:31,111 --> 00:13:33,546
bara väntar
att binda dig till en sten

299
00:13:33,613 --> 00:13:36,383
och kasta dig i havet.

300
00:13:36,449 --> 00:13:37,584
Vad?

301
00:13:37,650 --> 00:13:40,888
Ledsen. Jag kan ha lagt
tanken i hans huvud.

302
00:13:43,256 --> 00:13:44,191
Följ mig.

303
00:13:45,558 --> 00:13:46,526
Vart ska vi?

304
00:13:46,593 --> 00:13:48,828
Hej! Jag ställer frågorna.

305
00:13:48,896 --> 00:13:53,033
Vart ska vi?

306
00:13:59,739 --> 00:14:01,608
Jag är okej.

307
00:14:01,674 --> 00:14:04,077
Här.

308
00:14:04,144 --> 00:14:08,115
Ta min vad-gör-
du-kallar-det. Hand.

309
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
CHARLIE:
Jag är okej.

310
00:14:11,118 --> 00:14:13,586
Det är bra, men det är du
sitter på mitt huvud.

311
00:14:20,393 --> 00:14:22,829
Har du någon aning
hur mycket problem har du?

312
00:14:22,896 --> 00:14:25,632
Det gör jag inte.

313
00:14:25,698 --> 00:14:26,934
Har du någon aning

314
00:14:27,000 --> 00:14:29,502
vad vacker du
titta i det ljuset?

315
00:14:29,569 --> 00:14:31,204
Jag pratar inte med dig.

316
00:14:31,271 --> 00:14:33,873
Jag pratar inte
till dig heller.

317
00:14:33,941 --> 00:14:35,575
Förutom just nu.

318
00:14:35,642 --> 00:14:37,177
Det här är jag som pratar med dig.

319
00:14:37,244 --> 00:14:41,048
Men, inte längre. (kinden poppar)

320
00:14:41,114 --> 00:14:43,951
Snälla
bara... gå och sova.

321
00:14:44,017 --> 00:14:45,318
Okey-dokey.

322
00:14:47,487 --> 00:14:49,489
Du och jag har
några pratar att göra.

323
00:14:49,556 --> 00:14:52,425
Kommer du att sminka dig
ditt jävla sinne.

324
00:14:53,826 --> 00:14:56,229
* Män.

325
00:14:59,933 --> 00:15:01,068
Morgon.

326
00:15:03,903 --> 00:15:05,538
Vadå, det är du inte
pratar du med mig nu?

327
00:15:05,605 --> 00:15:07,607
Jag slog upp "patrimord".

328
00:15:11,411 --> 00:15:12,345
Verkligen.

329
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
När lärde du dig att stava?

330
00:15:14,047 --> 00:15:16,950
Jag lät ut det.

331
00:15:19,086 --> 00:15:20,187
Patricid, va?

332
00:15:20,253 --> 00:15:22,355
Vår lilla pojke växer upp.

333
00:15:22,422 --> 00:15:24,324
Han är bara upprörd
för han smög ut

334
00:15:24,391 --> 00:15:27,494
så jag jordade honom
i tre månader.

335
00:15:27,560 --> 00:15:28,962
Åh, det kommer att visa honom.

336
00:15:29,029 --> 00:15:30,697
Vad ska jag göra, Berta?
Jag kan inte slå honom.

337
00:15:30,763 --> 00:15:32,099
Jo, visst kan du det.

338
00:15:32,165 --> 00:15:35,935
Du måste bara lista ut
vinden och led honom.

339
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
De är som fasaner.

340
00:15:39,506 --> 00:15:42,342
Väldigt roligt.

341
00:15:42,409 --> 00:15:43,510
Åh-åh.

342
00:15:43,576 --> 00:15:45,145
Vad?

343
00:15:45,212 --> 00:15:48,015
Charlie kommer
vill se detta.

344
00:15:48,081 --> 00:15:49,549
Nej, det är han inte.

345
00:15:52,952 --> 00:15:53,886
Charlie?

346
00:15:53,953 --> 00:15:55,022
Vakna.

347
00:15:55,088 --> 00:15:56,289
Du måste se detta.

348
00:15:56,356 --> 00:15:59,326
Kan jag kräkas i det?

349
00:15:59,392 --> 00:16:00,360
Nej.

350
00:16:00,427 --> 00:16:03,096
Då behöver jag inte se den.

351
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
Charlie, minns du
vad gjorde du igår kväll?

352
00:16:09,836 --> 00:16:11,838
Åh, för helvete.

353
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Gifte jag mig?

354
00:16:15,708 --> 00:16:16,709
Knappast.

355
00:16:27,554 --> 00:16:29,689
Nej. Jag vet bara
hon kommer att hitta ett sätt

356
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
att göra detta till mitt fel.

357
00:16:35,795 --> 00:16:36,863
* Män.

358
00:16:36,929 --> 00:16:38,765
Har du klättrat ut genom fönstret?

359
00:16:38,831 --> 00:16:42,001
Och satte sig i en bilkörd
av en 17-årig pojke.

360
00:16:42,069 --> 00:16:43,436
Det var ingen bil, pappa.

361
00:16:43,503 --> 00:16:45,972
Det var en extremt säker
monstertruck.

362
00:16:46,039 --> 00:16:47,874
Jag menar, även om Rocco
körde på en annan bil,

363
00:16:47,940 --> 00:16:49,342
han skulle bara krossa den.

364
00:16:49,409 --> 00:16:51,511
Poängen är,
du var olydig mot din far.

365
00:16:51,578 --> 00:16:53,913
Det betyder inte att jag måste få
jordat i tre månader.

366
00:16:53,980 --> 00:16:56,583
Hej, enligt min mening, din
straffet är inte tillräckligt hårt.

367
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Din mamma har rätt.

368
00:16:57,617 --> 00:16:59,552
Hur kommer det sig att ingen någonsin
frågar min åsikt?

369
00:16:59,619 --> 00:17:03,623
Gå till ditt rum
och vi pratar med dig senare.

370
00:17:03,690 --> 00:17:06,926
Hej, tack för stödet
jag här uppe, Judith.

371
00:17:06,993 --> 00:17:08,395
Nu när han är tonåring,

372
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
vi måste verkligen hålla fast
tillsammans för att...

373
00:17:10,497 --> 00:17:12,332
Du har ingen hjärna
i ditt huvud, eller hur?

374
00:17:12,399 --> 00:17:14,167
Du måste titta
tonåringar, Alan.

375
00:17:14,234 --> 00:17:16,569
Det kan man inte bara förvänta sig
de kommer att lyssna och lyda.

376
00:17:16,636 --> 00:17:18,238
Gud, du är värdelös.

377
00:17:36,256 --> 00:17:37,724
Här, låt mig ge dig en hand.

378
00:17:39,859 --> 00:17:42,262
Verkligen?
Ja.

379
00:17:42,329 --> 00:17:43,330
Kom nu med mig.

380
00:17:43,396 --> 00:17:44,631
Vart ska vi?

381
00:17:44,697 --> 00:17:46,266
Du ska tillbaka
till ditt rum.

382
00:17:46,333 --> 00:17:50,503
Och jag ska till
upprättelsens ljuva land.

383
00:17:50,570 --> 00:17:51,638
Åh, Judith?

384
00:17:52,505 --> 00:17:55,475
* Män.

385
00:17:56,509 --> 00:17:57,844
(knacka)

386
00:17:57,910 --> 00:17:59,512
Ja?

387
00:18:00,480 --> 00:18:01,114
Hej.

388
00:18:01,181 --> 00:18:03,383
Vad gör du här?

389
00:18:04,817 --> 00:18:06,119
Jag kom för att be om ursäkt.

390
00:18:07,019 --> 00:18:08,255
Jag är ledsen för igår kväll.

391
00:18:08,321 --> 00:18:10,022
Är du ledsen?

392
00:18:10,089 --> 00:18:13,260
För att förstöra en av de mest
viktiga kvällar i min karriär?

393
00:18:13,326 --> 00:18:15,962
För att du skämde ut mig
inom en tum av mitt liv.

394
00:18:16,028 --> 00:18:17,197
Åh... ja.

395
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
Jag menar, om inte
Jag gjorde något annat.

396
00:18:19,266 --> 00:18:22,101
Nej, du gjorde tillräckligt,
tack.

397
00:18:22,169 --> 00:18:24,404
Jag förstår
varför är du arg,

398
00:18:24,471 --> 00:18:25,938
men det var verkligen inte mitt fel.

399
00:18:26,005 --> 00:18:28,808
Jag var nervös för igår kväll,
så min mamma gav mig

400
00:18:28,875 --> 00:18:30,943
vad jag antog var en
av hennes lugnande medel.

401
00:18:31,010 --> 00:18:33,313
Men nu tänker jag
det var en liten sak

402
00:18:33,380 --> 00:18:35,415
hon hade blivit över
från Woodstock.

403
00:18:36,683 --> 00:18:37,750
Charlie.

404
00:18:37,817 --> 00:18:39,085
Titt.

405
00:18:39,152 --> 00:18:42,088
Du är väldigt rolig
och och jag gillar dig,

406
00:18:42,155 --> 00:18:43,390
men folk pratar
om att jag springer

407
00:18:43,456 --> 00:18:44,991
till delstatssenaten nästa år.

408
00:18:45,057 --> 00:18:49,296
och jag har inte råd att bli länkad
offentligt för någon som du.

409
00:18:49,362 --> 00:18:50,763
Det är inget problem.

410
00:18:50,830 --> 00:18:53,566
Vi ska bara smyga runt
och länka privat.

411
00:18:53,633 --> 00:18:55,067
Nej, Charlie.

412
00:18:55,134 --> 00:18:56,369
Åh, kom igen. Alla
killen politiker

413
00:18:56,436 --> 00:18:57,637
ha något vid sidan av.

414
00:18:57,704 --> 00:18:59,172
Varför skulle du inte det?

415
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
Ta hand om dig.

416
00:19:11,884 --> 00:19:16,256
Det skulle skicka ett kraftfullt budskap
till unga kvinnor överallt.

417
00:19:17,190 --> 00:19:18,225
Fogde!

418
00:19:18,291 --> 00:19:19,592
Jag går.

419
00:19:20,960 --> 00:19:22,695
* Män.

420
00:19:30,837 --> 00:19:33,105
Vackra blommor.

421
00:19:33,172 --> 00:19:34,941
Tack.

422
00:19:35,007 --> 00:19:38,345
Vill hålla fast dem
i något?

423
00:19:44,851 --> 00:19:45,785
Strunt i det.

424
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
Det trodde jag att jag var
upp till det, Alan.

425
00:19:50,557 --> 00:19:53,960
Jag trodde att jag var redo
för ett riktigt förhållande,

426
00:19:54,026 --> 00:19:56,596
och Linda och jag skulle vara ett team.

427
00:19:56,663 --> 00:19:57,530
Jag skulle stå vid henne

428
00:19:57,597 --> 00:19:59,899
som en duktig kvinna
och en domare

429
00:19:59,966 --> 00:20:03,336
och hon skulle stå vid mig som en...

430
00:20:03,403 --> 00:20:05,438
Reformerad horare?

431
00:20:07,307 --> 00:20:08,875
Så du tror
Jag försökte.

432
00:20:08,941 --> 00:20:10,109
Det gör jag.

433
00:20:10,176 --> 00:20:11,578
Och vet du vad?
En dag kommer du att se tillbaka

434
00:20:11,644 --> 00:20:13,646
på detta som en växande
erfarenhet.

435
00:20:13,713 --> 00:20:15,615
Kanske.

436
00:20:15,682 --> 00:20:16,649
Någon dag.

437
00:20:16,716 --> 00:20:18,285
(dörrklockan ringer)

438
00:20:18,351 --> 00:20:20,287
Åh, vem kan det vara?

439
00:20:20,353 --> 00:20:23,055
Jag beställde
lite avhämtning.

440
00:20:23,122 --> 00:20:24,724
Ah, trevligt, italienskt?

441
00:20:24,791 --> 00:20:26,693
Nej.

442
00:20:26,759 --> 00:20:27,694
Hej.

443
00:20:27,760 --> 00:20:28,328
Är du Charlie?

444
00:20:28,395 --> 00:20:30,530
Ja, kom in.

445
00:20:30,597 --> 00:20:31,531
grekiska.

446
00:20:34,233 --> 00:20:35,768
Ha tålamod med mig.

447
00:20:35,835 --> 00:20:40,273
Jag går av
ett dåligt uppbrott.

448
00:20:40,340 --> 00:20:41,974
Och som vanligt,

449
00:20:42,041 --> 00:20:42,809
Alan får kycklingpaj.